Zápis z Matriky zemřelých M 8462 str. 23 snímek 13/92
Přepis:
12. Dezember (1800)
Nr. 31
Unversehen
Begraber: Ignaz Friedrich Gerlich Canonicus u(nd) Pfarrer.
Veronika Eheweib des Karl Cžaap Müllers aus der sogenannten Mühle Cžmel.
25 Jahre
Im Feuer zu Grunde gegangen.
Ignatz Sohn des Karl Cžaap Müllers.
4 Jahre 8 Monat
ebenso.
Johann Sohn desselben
3 Jahr
ebenso.
Anna Tochter desselben
2 Jahr
ebenso.
Rosina Tochter des Johann Olehla __ v(on) Holleschau Dienstmagd des Karl Cžaap Müllers
20 Jahr
Im Feuer zu Grunde gegangen.
Franz Sohn des Johann Smažela Inmanns v(on) Rutzlawitz Pferdejunge des selben Müllers.
14 Jahr
Dieser wurde aber erst den 5ten Tag darauf unter dem Schutte gefunden.
Diese 6 Personen sind den 12ten Dezember Nachts zwischen 9 und 10 Uhr bey einer unverhof(f)t ausgebrochenen Feuersbrunst in der sogenannten und auf dem Střebětitzer Grunde sich befindlichen Feldmühle Cžmell auf die jämmerlichste Weise ohne allen menschlichen Zutritt und Hilfe von den wüthenden Flammen ergriffen zu Grunde gegangen, und haben mitten unter den Flammen als Martyrer ihren Geist aufgegeben, worauf die ersten 5 Personen den andern Tag darauf, letzter aber erst den 5ten Tag, unter dem Schutte ganz verstümmelt und begraben gefunden worden sind.
Překlad:
12. prosince 1800
č. 31
Nezaopatřeni
Pohřbil: Ignác Bedřich Gerlich, kanovník a farář.
Veronika, manželka Karla Čápa, mlynáře z mlýna zvaného Čmel.
25 roků
Zahynula v ohni.
Ignác, syn Karla Čápa, mlynáře.
4 roky 8 měsíců
Rovněž.
Jan, syn téhož
3 roky
Rovněž.
Anna, dcera téhož
2 roky
Rovněž.
Rozina, dcera Jana Olehly __(?) z Holešova, služebná Karla Čápa, mlynáře
20 roků
Zahynula v ohni.
František, syn Jana Smažely, podruha z Ruclavic (=Ludslavic), hoch od koní u téhož mlynáře.
14 roků
Tento však byl teprve 5. den nato nalezen pod sutinami.
Těchto 6 osob bylo 12. prosince v noci mezi 9. a 10. hodinou při nenadále vypuknuvším požáru v polním mlýně zvaném Čmel, nacházejícím se na území/katastru Třebětic, nejstrašlivějším způsobem bez jakéhokoli dosahu lidí a bez pomoci zachváceno běsnícími plameny a zahynulo, a uprostřed plamenů jako mučedníci odevzdali svou duši. Poté bylo prvních 5 osob následujícího dne, poslední jmenovaný však až 5. dne, nalezeno pod sutinami zcela zohavených a zasypaných.
